1 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Jag blev jagad, 2 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 och jag var helt omedveten det höll på att hända. 3 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Kom till mig. 4 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Jag behöver att hon inte dör. Behaga. 5 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Tusen nätter av tjurande, och den första åsynen av henne, 6 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 du skulle bara upp och lämna mig?! 7 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 Jag försöker att hålla tillbaka mig själv! 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 En sista dans före högtiden. 9 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 Det skulle jag vilja. 10 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Ingen vampyr måste förbinda sig att skriva 11 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 vampyrernas historia. 12 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Vill du ha en följeslagare? Claudia: Jag får välja en sak, 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 och det är hon. Armand: Hon svor en ed, 14 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 trampade på lagarna, och jag ska belöna henne för det? 15 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Louis: Han bröt med förbundet. 16 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 De gav honom ett val. Han valde. 17 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Santiago: Juryn får sitta. 18 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 De överlagda morden på vampyrinnan Antoinette Brown 19 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 och vampyren Lestat de Lioncourt. 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 Claudia! 21 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 Claudia! Claudia! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,031 Det kommer att bli okej! 23 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 Session 15. Louis de Pointe du Lac. 24 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 Barnvampyren Claudia 25 00:02:05,516 --> 00:02:08,867 och hennes följeslagare Madeleine är... 26 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Någon som vill börja? 27 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Bortförd. 28 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 - Claudia! - Överväldigad. 29 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 - Under många. 30 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 - Armand sålde ut dig. – Jag pratar nu. 31 00:02:31,107 --> 00:02:32,282 Ledsen. 32 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Varsågod. 33 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 jag klorar... 34 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 försöker bita vad som helst som rörde sig utanför säcken. 35 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Ansträngning för alla ljud av henne, alla tecken på att hon levde. 36 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 Claudia! 37 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 - Sluta! - Claudia! Claudia! 38 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 Claudia! Claudia! 39 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 - Sluta! Stopp! - Nej! 40 00:02:58,830 --> 00:03:00,354 Claudia! 41 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 Inga! 42 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Jag hörde när råttorna hittade henne. 43 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 hjälp mig! 44 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Jag kunde inte gå till henne. 45 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Jag kunde inte hjälpa henne. 46 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 Och slutligen, 47 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 de överlagda morden på vampyrinnan Antoinette Brown 48 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 och vampyren Lestat de Lioncourt. 49 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 Jag ramlade in och ut av medvetande. 50 00:03:36,172 --> 00:03:38,479 Hemskt! 51 00:03:40,698 --> 00:03:43,092 Säckar lossnar. Ni är karaktärer i en pjäs. 52 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Rekvisita. 53 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Rekvisita i en pjäs. 54 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 En pjäs som har varit fullt ut designade och repeterade. 55 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 Och varje skådespelare på scenen har skriptade rader utom för oss. 56 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Om åklagaren bevis övertygar dig... 57 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 Och om vi försökte tala våra oskrivna delar... 58 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Vi kände inte till några lagar! 59 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...coven-medlemmarna sitter bakom oss 60 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 skulle använda sitt kollektiv krafter att desorientera våra sinnen, 61 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 vår hörsel - ett skruvstycke som vrids... 62 00:04:17,909 --> 00:04:20,085 käkar som pressar ihop skallen. 63 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 De var båda försöker döda oss! 64 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Kära, kära, kära! 65 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Vi behöver inte höra från dig. 66 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Vi har dina ord här. 67 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 I all deras kyla överlag. 68 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 – Det är en dagbok! - Läs upp det! 69 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 23 november 1939. 70 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Jag ska vara din dödsängel, Lestat." 71 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 "Du fortsätter att planera," citat, 72 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "vår framtid tillsammans" slut citat. 73 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "Ja, det har jag redan planerade din. 74 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Inte mycket tid kvar, Lestat." 75 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tick-tock. Tick-Tock. 76 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 Skam! 77 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Jag vet att hon var din favorit, men läs den. 78 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Skicka runt det. 79 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Hon lät oss alla luras. 80 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 Den åtalade måste stanna tyst och måste sitta kvar! 81 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 Hade de förlamat dig? 82 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 Vristsenor skuren till benet. 83 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 Sår som inte skulle läka innan ridån föll. 84 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Set förband spikad i golvet. 85 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Kommer juryns medlemmar snälla... 86 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 Och när kampen gick ur Claudia... 87 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 en växande känsla av illamåendet tog över mig. 88 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Jag kunde känna en närvaro på teatern. 89 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 En darrning i luften. 90 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 En välbekant doft. 91 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 Född av Magnus... 92 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 Publiken var grinig och vild. 93 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Vi stod inför rätta för mord. 94 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 ...brädorna från Theatre Des Vampires... 95 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 Och allt jag kunde tänka var... 96 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 ...det första och enda vittnet. 97 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Mina damer och herrar av juryn... 98 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...han kommer. 99 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 Offret, 100 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Monsieur Lestat de Lioncourt. 101 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Whooo! 102 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Jag föredrar det gamla stället. 103 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Men... det är smutsigt litet århundrade, eller hur? 104 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 En väldigt speciell bok för dig att svära på, 105 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Monsieur de Lioncourt. 106 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Skrivet av vampyren Claudia, 107 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 där dina sista ord registreras i ditt eget blod. 108 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 Hmm. 109 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Jag svär i mitt eget blod. 110 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Monsieur de Lioncourt, det har du återvände till Paris för att? 111 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Jag har en box på Roland-Garros för herrdubbel. 112 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 Jag ska dränera australierna om de vinner. 113 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 Och en croque madame på Brasserie Lipp. 114 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 Och rättvisa för de försökte mord på min varelse. 115 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hmm. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Det är deras tur att göra ont. 117 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Han var tillbaka. 118 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 I köttet. 119 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Den hade alla kännetecken av en hallucination. 120 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Lestat, äntligen, kom för att döda oss. 121 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Men nej, han var på riktigt. 122 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Så din nya pojkvän sålde dig ut till din gamla pojkvän... 123 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 - Ja, okej, jag sålde ut honom. - Och sedan satte han dig i en visningsrättegång... 124 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 - Ja. - ...inför en levande mänsklig publik. 125 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 - Det stämmer. - Och låt mig gissa, 126 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 stjärnvittnets vittnesmål var noggrant opartisk? 127 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Ta oss tillbaka till början, om du vill, 128 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 - om den här historien om slakt... – Det är en kärlekshistoria. 129 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 - Inte slakt. - Tja... 130 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 Det är en berättelse om kränkt kärlek. 131 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 Kärlek... 132 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 har alltid varit svårt för mig. 133 00:08:50,791 --> 00:08:55,404 Min första paramour, Nicolas de Lefant, en violinist... 134 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 Tillhörde till just denna teatertrupp. 135 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Mm, kortfattat, ja. 136 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Ett skört sinne, benägen för korruption. 137 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 En hjärtskärande vacker pojke av enorm talang. 138 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 Nicky blev galen. Han dog för egen hand. 139 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 Nej. 140 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 Med lite hjälp från andra. 141 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 Jag följde Lestats blick 142 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 och såg Armand i en av rutorna. 143 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Det stoppade mitt hjärta. 144 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Tills jag såg vampyren Sam 145 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 står bredvid honom, blockerar hans utgång. 146 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 Han var lika mycket av en fånge som vi var. 147 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Var du tvungen att titta? 148 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 En smärtsamt närbild av scenen. 149 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 Eller vad? 150 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Eller så skulle de döda mig. 151 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Det var en del av hans straff. 152 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Bara ett förtydligande för läsarna, 153 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 för att rädda ditt eget liv, Armand, 154 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 du körde över Louis, Claudia och Madeleine, 155 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 och så satte du dig in den bästa sitsen i huset 156 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 se konsekvenserna av dig som skruvar över dem. 157 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Han hade mycket att svara för, 158 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 men han spenderade hela prestanda beräkna ett sätt att rädda mig. 159 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 En outgrundlig sorg 160 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 sipprade in i mig med Nickys död. 161 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Jag grävde ner mig i smutsen, Port Neuilly, 162 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 i utkanten av Paris, och Jag låg där i hundra år. 163 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napoleon marscherade sina drinkar kabinett över hela Europa 164 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 medan jag sörjde. 165 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 De enda ljuden jag hörde var de... 166 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 ogräsrötter växer runt mig. 167 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Min enda näring, den gamla blod redan inom mig. 168 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 Du vaknade 1908, 169 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 men till och med ett sekel under jorden kunde inte utplåna smärtan av Nicolas död. 170 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Jag gjorde det som många har gjort när för många spöken hemsöker den gamla världen. 171 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Du gick för den nya. Guppade Atlanten 172 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 på jakt efter Amerikas stjärnspäckade stränder. 173 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 Jag gick iland till New Orleans, 174 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 den befuktade dotter till Paris. 175 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 Och vem... 176 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 träffades du där, Monsieur de Lioncourt? 177 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 178 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 Låt protokollet visa 179 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 att offret pekade på den åtalade. 180 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 Jag pekade inte. 181 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Jag bara tittade hans väg. 182 00:11:47,489 --> 00:11:50,666 Var exakt i ditt förklaringar, advokat. 183 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 Jag håller på att bryta mot den femte. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 Behåll lugnet och fortsätt. 185 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Jag såg Louis först i ett gatubråk. 186 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 Den anklagade var en orolig man. 187 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 En misslyckad sockerbonde, en bordellskötare. 188 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 Tvingas in hörn av hans ras, 189 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 alienerad från sina egna önskningar. 190 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 amerikansk puritanism förstör hans själ. 191 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 Okänd, kall, våldsam. 192 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis tilltalade mig först i ett nöjeshus, 193 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 och sedan vart jag än gick, som av en lycklig slump, 194 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 där var Louis, erbjuda sig att vara min följeslagare, 195 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 hans ögon glider nedför mig. 196 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 Jag... en vampyr, 197 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 jagades. 198 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 Med varje andetag, varje hjärtslag, 199 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 varje blick på sidan, 200 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis sa, "Kom till mig". 201 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Kom till mig?!" Det är hans ord! 202 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 Han fortsatte att komma efter mig! 203 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Kom till mig?!" Fy fan! 204 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 - Sluta! - En aptit. 205 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 "Kom... till... mig?!" 206 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 Han sa det... till mig. 207 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Hur vet du att det var det inte din egen röst, Louis? 208 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Talar ditt eget outsägliga önskningar. 209 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 skriker dem i mörkret... 210 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...i hopp att jag skulle komma till dig. 211 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 Lestat. 212 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 Det är din linje. 213 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 214 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 Och efter hjärtesorgen av Nicky... 215 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 Och efter hjärtesorgen det var Nicky, 216 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 att känna sådan hunger igen. 217 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 Den anklagade ringde till dig från 218 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 i en kyrka där han var bekänner sina synder för en präst. 219 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 Jag förstörde den prästen och en annan precis framför honom. 220 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 Ja. Du sätter din knytnäve genom hans skalle, 221 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 visade honom vad enormt makt du besitter. 222 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Jag erbjöd Louis själv istället. 223 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 Vad jag är. 224 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 Mitt sällskap. 225 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Ett odödligt liv. 226 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 Och jag erbjöd honom det... 227 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 i kyrkan, 228 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 på altaret. 229 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 Och med de två döda präster inom hans område, 230 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 den åtalade höjde sina händer 231 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 och tog ditt ansikte i dem med en kyss av acceptans. 232 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Ja. 233 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 Faggar! 234 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Sa du något? 235 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Män som omfamnar män, äcklar det dig? 236 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Eh... Jag är ganska säker på det äcklar en hel massa människor. 237 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Åh? 238 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Du slogs i Bastogne. 239 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Du kräktes in i ditt rävhål ofta, 240 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 men det du inte gjorde, Korpral Jonny Chaffin, 241 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 avfyrar ditt M1 Garand-gevär en enda gång. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Tyskarna överskred din linje 243 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 och tre dagar senare sprang du ut i den belgiska skogen, 244 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 under vilken tid din vän, 245 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 vem du delar en matchande tatuering med, 246 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 menig Earnest Hughes' armen sköts av. 247 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 Du hade försökt desertera, men du kunde inte läsa din karta. 248 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 Och så småningom, du snubblade tillbaka till din linje 249 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 och påstod att du skulle gått vilse i dimman! 250 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 Det är 14 män som tjänstgjorde sina länder med heder 251 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 närvarande med oss i eftermiddag. 252 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 De kan, som du, vara äcklad 253 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 av den transcendenta kärleken mellan två vampyrer av samma kön. 254 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Men jag undrar... 255 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...var ligger deras avsky nu? 256 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 Fortsätta. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 Um... 258 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 Louis tog inte till vampyrism. 259 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 Det är... Louis gjorde... Hmm! 260 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 Den åtalade tog inte till vampyrism. 261 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Förlamad av betänkligheter, han drack bara av djur. 262 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Jag ville inte äta folk. 263 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 Han ville inte äta folk. 264 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Fattar du?! Det är alla ni! 265 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis var fixerad vid förlusten av sin mänsklighet, 266 00:17:04,414 --> 00:17:06,416 hans främmande familj, 267 00:17:06,503 --> 00:17:10,420 den inbördes politiken av hans mat. 268 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 Han inte bara avvisade vampyrism, 269 00:17:13,075 --> 00:17:14,859 han avvisade dig också. 270 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis var bedrägligt smidig med ord. 271 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 En skarp form av verbalt nöje. 272 00:17:25,609 --> 00:17:29,787 Det var en natt när han sa till mig att jag skulle vara ensam för alltid. 273 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 En hemsk natt. 274 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Ett ord av sammanhang för vår jury. 275 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 Det enskilt värsta som en vampyr kan känna är ensamhet. 276 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 Mänsklig ensamhet förstorad med årtusenden, 277 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 på den oändliga vägen vi går. 278 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 - Vet de inte detta? - Hur kunde de? 279 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 Åh... 280 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Ta min hand. 281 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Det här är ensamhet. 282 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 Det här är vampyrens ensamhet. 283 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Du vill krypa ihop och dö, eller hur? 284 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Jag vet. 285 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 Jag vet. 286 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Det var en natt... 287 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 när en av Louis är sällsynt dödar vände upp staden, 288 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 och han hotade mig... 289 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 med denna ensamhet. 290 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 Skäms på dig! 291 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 Han övergav mig i vårt radhus. 292 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Jag visste inte om han var det någonsin kommer att komma tillbaka. 293 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 Jag blev uppslukad med denna ensamhet. 294 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 "Jag stängde mina ögon och väntade på att elden skulle ta mig. 295 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 Jag bad bara det skulle inte göra så ont. 296 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 Det är då den svarta ängeln kom." 297 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 – Men han kom tillbaka. - Det gjorde han. 298 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 Med henne. 299 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 Lycka till hur den jäveln frågade inte. 300 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Gav mig inget att säga, 301 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 gjorde mig mer till en vampyr än någon annan här uppe. 302 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 - Ett barn som minns... - 14 år gammal! 303 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 - En minut från döden! - ...en förvandling veckor efter händelsen. 304 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...av Louis för att lugna hennes obevekliga ifrågasättande. 305 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 Jag sa till Louis... 306 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Fjorton för alltid. Hon skulle vara en krympling. 307 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 Lestat stod på den scenen, 308 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 tog allt det bekanta delar av Louis liv, 309 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 orenade dem, böjde dem till en Lestat-formad bild. 310 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Men en del... en del av det nu... 311 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Vadå? 312 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 Jag minns... 313 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 vara utanför min kropp på den tiden. 314 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Jag var i Paris. 315 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Men också i New Orleans. 316 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat tog mig dit. 317 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 Fjorton för alltid. 318 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Hon skulle vara en krympling. 319 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Hon håller på att bli kall. Vad gör vi? 320 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 - Ingenting. Vi gör ingenting. - Hon dör på grund av mig! 321 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 De tände hennes byggnad i brand för mig! 322 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 De tände vilken eld som helst du pratar om 323 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 med sin egen fria vilja. Du känner inte den här tjejen! 324 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 - Få henne att gilla oss. - Det är omöjligt, elle est trop jeune! 325 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 - Snälla, jag kan inte få henne att dö! - Gåvan kan inte ges till barn! 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 - Vad menar du? Ja, det kan det. – De stora lagarna förbjuder det! 327 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Bra lagar?! Hon kommer att dö framför oss! 328 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 Men det var han i en fruktansvärd panik. 329 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 Skulden hade beslagtagit förnuftet. 330 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia på dödens avsats. 331 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Du vet att du kan göra det här! 332 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 Och vad blir hon? En knähund? 333 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 Nej. Nej, inte en... Inte en hund. 334 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 En dotter? 335 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 Ja. 336 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 Jag stannar. 337 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 Jag stannar. Jag kommer aldrig lämna dig någonsin igen. 338 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Jag lovar. 339 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 jag blir glad, 340 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 för dig, för henne. 341 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 Men där var ett ljus i hans ögon. 342 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Snälla. 343 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Ett ljus jag inte sett på flera år. 344 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Men jag gjorde motstånd. 345 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 För jag visste de stora lagarnas visdom. 346 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 För jag kände smärta och ångest skulle vara hennes enda förstfödslorätt. 347 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Fy fan! 348 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Jag ska göra det själv. 349 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Hon kommer att vara i krig med sig själv. 350 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 Hon är i en ålder där hon känslor kommer att sväva och rasa, 351 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 berg och dalar varje dag i hennes liv! 352 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 - Jag bryr mig inte! - Ja, du måste bry dig! 353 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 Hennes sinne och ande kommer att åldras 354 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 men världen kommer behandla henne som hon är nu! 355 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 – Jag hittade henne i elden. – Och hon kommer att vara olycklig 356 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 - och du kommer att älska henne! - Jag hörde hennes röst... 357 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 - bakom dörren. - Och det kommer att spiralera utom räckhåll! 358 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Drick upp, drick upp. 359 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 Och du måste dränera hennes första, Louis! – Hon frågade om jag var en ängel! 360 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Mig! 361 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 Det var inte så det gick till. 362 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 Det är så det hände. 363 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 Jag trodde inte det på den tiden men... 364 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 ja. 365 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 Titta på henne, vår fina lilla dotter. 366 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Snälla, snälla, snälla. 367 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Jag gör vad som helst. 368 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Behaga. Jag blir vad som helst. 369 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Behaga! 370 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 Behaga! Snälla, snälla, snälla. 371 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 Snälla, snälla, snälla. 372 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Snälla, snälla, snälla. Snälla, snälla, snälla... 373 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Du kommer att ångra detta för resten av ditt liv. 374 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 Jag gjorde henne för Louis. Hon är mitt blod. 375 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Jag bröt mot den andra lagen. 376 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 När du dömer dem för deras brott, du dömer mig också. 377 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Hah! Men du... du var manipuleras in i det. 378 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 - Allt är lögner, eller hur? – Allt är lögner. 379 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Hur Claudia skapades. 380 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Han sa till mig... 381 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 vad hon skulle vara. 382 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 Och jag har... spelade ner min roll i det. 383 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Du borde följa med Lestats version, 384 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 för boken, tror jag. 385 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 Jag är ledsen. 386 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 år har gett, eh... 387 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Ovälkommen tydlighet? 388 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia var en oförutsedd glädje. 389 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 En formidabel nybörjare. 390 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 En fulländad mördare, en trevlig följeslagare. 391 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 Vi var en glad trio. 392 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis puttade henne och jag begåvade hennes ett rovdjurs uppväxt, 393 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 - men... - Lunch serveras. 394 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Men Claudias defekt ikapp henne. 395 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 - Kunde berätta för mig att jag hade en defekt. – Claudias humör försämrades. 396 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Hon skadade sig själv i solen för uppmärksamhet 397 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 och följde det med en mordrunda, 398 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 lik som täpper till Bayou, en förkärlek för mänskliga souvenirer. 399 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 Hon satte din och Louiss anonymitet i fara. 400 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Sedan sprang hon iväg. 401 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 Vampyren tot i vinden i sju år. 402 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 Och Louis... 403 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Louis... 404 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 han skyllde sig själv. 405 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 Och han vek sig inåt. 406 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Om din följeslagare inte längre önskar 407 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 att dela sin kropp med dig, 408 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 om varje ord... 409 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 kommer ut ur hans mun är vitriol eller ointresse... 410 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 i sju år... 411 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 du vill inte. 412 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 Du hoppas fortfarande att... 413 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 han kommer fram ur sin melankoli. 414 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Att han kommer att älska dig... 415 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 som om du älskar honom. 416 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 Vad gör du? 417 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 Vad gör du? 418 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Hittar du tillgivenhet någon annanstans? 419 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 Ja! Ja! Ja, det gör du! 420 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 Antoinette Brown, mina damer och herrar, 421 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 senare vampyren Antoinette. 422 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Sju långa år. 423 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 Och så kom Claudia tillbaka. 424 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 Före henne åkpåse hade slagit i golvet, 425 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Claudia bedömde vår fackförenings bräcklighet. 426 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 Hon är ett listigt rovdjur. 427 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 Det kan jag säga nu. 428 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 429 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 Jag ser det bästa av mitt vampyrjag i henne. 430 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Hon tittade på mig, 431 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 och sedan vände hon sig till Louis och sa, 432 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Överge Lestat." 433 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Kom med mig till Europa." 434 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 Inga! Bua! 435 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 Och han var hennes igen. 436 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 - Och du och Louis bråkade? - Tja... 437 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 Först smällde vi bara varandra runt vårt radhus. 438 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 - Aaagh! - Nej! 439 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Sju år av... 440 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 - kompromissa. - Aaagh! 441 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Jag försöker hämja mig, Louis! 442 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Avslag. 443 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Stopp! 444 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Det hela gav vika. 445 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Håll dig nere! 446 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, jag vill inte att kämpa så här! 447 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 Du börjar det, du avslutar det! 448 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 Det kommer att ta slut i din död! 449 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 Min död?! 450 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Titta på ditt jävla ansikte! 451 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 Snälla sluta! Gör det inte! Behaga! 452 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Håll dig tillbaka, Claudia. Allt är bra. 453 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Åker du med henne? 454 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 - Pappa Lou! - Nej, det är okej. 455 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 Det är okej, vi är klara. 456 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Det är... det är över. 457 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Stanna där du är, okej? 458 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Du ska lämna mig. 459 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Jag ska ta den här handen här 460 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 och linda den runt den där magra halsen på dig, 461 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 precis som du gjorde vår dotter. 462 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 Och jag tänker inte sluta tills dina ögon poppar. 463 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 Och så ska jag hitta en stor gammal slaktarkniv 464 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 och hugga av dig huvudet. 465 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 Och då ska jag gå det där huvudet 466 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 hela vägen till Audubon Park. 467 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 Och jag ska mata den till de jävla lejonen. 468 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 Och jag ska... 469 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 skrattahhhhhh! 470 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Ja! 471 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 Vad ska du göra? 472 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 Jag är belastad med min skapares humör. 473 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... Eh, nej. 474 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 Nej. 475 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Du var... Du var retade tills du välte. 476 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 - Han försökte döda honom! - Åh, gjorde han det? 477 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Du använde din Cloud Gift. 478 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Du flög den anklagade högt upp i luften, 479 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 då låter du honom falla. 480 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Två kilometer ungefär. 481 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 Ja, jag vet, jag vet, jag vet. 482 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 Det är ett dödligt avstånd för en dödlig. 483 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Men för en vampyr? Det är ett hårt fall, inget mer. 484 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat har i sina ådror, ett uråldrigt blod. 485 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 En gudalik styrka. 486 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Kom ihåg att han satte sin näve genom en prästs skalle. 487 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Gjorde du så mot den anklagade? 488 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Nej, det gjorde du inte. 489 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Mina damer och herrar av juryn, 490 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 Jag ber dig att lägga åt sidan dina dödliga fördomar 491 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 och kom ihåg att vi är monster. 492 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 Och till oss monster, vad är ett bett mellan paramourerna? 493 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Visste du att Louis skulle må bra? 494 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 Och han mådde bra. 495 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 Lestat? 496 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 En varg gratulerade för att inte döda sina valpar. 497 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 Ja! 498 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Du visste att han skulle må bra och han mådde bra. 499 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 Inga! 500 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Han mådde inte bra. 501 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Jag släppte honom. 502 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Det var inte en... 503 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 missförstånd, det var ingen olycka. 504 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 Jag släppte honom. 505 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 Jag såg honom... 506 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...håll i luften. 507 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 Jag såg honom... 508 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 svänger vilt som han föll genom molnen. 509 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 Projektionerna synkroniserades inte. 510 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat stängde av manuset igen. 511 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Hur vet du det var inte en del av showen? 512 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam förbannade sig själv bredvid mig. 513 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Läs själv. 514 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Det fanns inget skript Lestat. 515 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Du kan inte skriva en orkan. 516 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 Jag gjorde det för att skada honom. 517 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 Och det gjorde ont i honom. 518 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 Och efteråt han var en trasig sak. 519 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Jag vet, jag såg, 520 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 för det är jag som är den vem knäckte honom! 521 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 Jag kunde inte... 522 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 övertala... 523 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 honom att återvända till min kärlek. 524 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 Jag kunde inte tvinga honom att älska mig och så... 525 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Jag slog sönder honom. 526 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 Vad är värre än så? 527 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Krossa det du inte kan äga? 528 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Jag skadade den... 529 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Jag skadade den enda... 530 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 Gör det igen. 531 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Sårar dig igen. 532 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Jag... Jag tänkte på det här ofta i kistan. 533 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Att du lämnade mig och... 534 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 Och jag har tänkt på det här under åren sedan. 535 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 jag... 536 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Jag kommer alltid att vara ledsen för det jag gjorde mot dig. 537 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Om det är sant, det är för jävla sent. 538 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Jag var inte värdig förlåtelse du skulle ge mig. 539 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Fortsätta. 540 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 Äh... Okej. 541 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Trevlig ursäkt. 542 00:34:19,361 --> 00:34:21,537 Från hjärtat och inte sidan. 543 00:34:22,669 --> 00:34:24,192 Rörde det dig? 544 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Korsat ett hav 545 00:34:26,107 --> 00:34:28,153 för han ville ha oss döda. 546 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 Och sedan... 547 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 något verkligt. 548 00:34:35,421 --> 00:34:37,205 Det här är Lestat. 549 00:34:37,858 --> 00:34:41,209 Vad han gör om och om igen. 550 00:34:41,296 --> 00:34:44,256 Tills du är kvar utan vett om vad som är och vad som inte är. 551 00:34:44,386 --> 00:34:46,519 Fungerade inte på mig längre. 552 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Jag tänkte inte på Lestats uppriktighet. 553 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 Jag tänkte på hur jag skulle dö. 554 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Men... 555 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Men vad? 556 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Det rörde Claudia. 557 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Rätt upp på fötterna. 558 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Bra! Mmm. 559 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Riktigt snygg. 560 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Du tappade honom, 561 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 som ett ägg från ett flygplan. 562 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Han mår bra nu. Du ber om ursäkt. Allt är förlåtet. 563 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 - Vi förgiftade honom... - En bekännelse! 564 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 Han är inte död! Han står precis här framför oss! 565 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Kan jag gråta och säga att jag också är ledsen? 566 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 Oordning! Oordning! 567 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Fungerar det här för dig, Lestat? 568 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 Du kommer... 569 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 acceptera min ursäkt. 570 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Claudia, sluta! Är detta din stora revansch?! 571 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Claudia! Öhh! 572 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 Åh, whoopsie-daisy! 573 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Kronofogde, kan du rensa upp det, snälla? 574 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Vet inte varför jag stör mig. 575 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Du kom inte hit för mig. 576 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 En omgång till i stormen romantik av er två! 577 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Har aldrig handlat om mig. 578 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Jag var bara en takshingel som flög från ditt hus. 579 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Står vi inför rätta? 580 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Det är ingen rättegång. 581 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 Det är en stening. 582 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 En stening. 583 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Tog ut luften av platsen med den. 584 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Det blev mycket mindre kul riktigt snabbt. 585 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 Men de hade deras Technicolor-film. 586 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 Tuan Phams trolldom med det. 587 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 Och de hade Lestat tillbaka i stolen, 588 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 helt återställd från hans ursäkt, tillbaka på uppdrag. 589 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Leverar sina rader, hämtar hans signaler, 590 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 hypnotisera de dödliga tillbaka runt 591 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 med pannan i New Orleans. 592 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 Fadern, lurad av hans otacksamma 593 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 och djävulska barn. 594 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Fadern förlöjligade och förnedrad 595 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 i sina sista minuter. 596 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 Älskarinnan släckte i innergårdens ugn. 597 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 Och de dödliga blinkade inte. 598 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 De följde fickuret fram och tillbaka, 599 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 tills Santiago och Lestat hade de drömmer på sina platser. 600 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 Och här är de! 601 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 Piranor tittar upp genom tankvattnet, 602 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 väntar på kompisen att bli dumpad. 603 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 De hade avslöjat våra brott där, i Paris. 604 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 Och skickat en signalsignal till Amerika, 605 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 väcker offret från hans viloläge. 606 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 Hon hade erkänt. 607 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 - Jag kunde inte röra mig. 608 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat skulle ha sin hämnd. 609 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 Det här är svårt. 610 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 Straffet. 611 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 För den kätterska vanhelgen av den första, tredje, 612 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 fjärde och femte av de stora lagarna, 613 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 vad säger du för vampyren Claudia? 614 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ah, advokat! 615 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Är du inte hästen en mil före vagnen? 616 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Madame Justice? 617 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 Vampyren Madeleine - vad är hennes brott? 618 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Åh, hon är bara en ny jävel, 619 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 gjort utan vetskap eller samtycke från coven master. 620 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 Vilket är... 621 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 nu jag. 622 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 Ändå är hon omedveten om brott som begåtts av hennes skapare. 623 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 Det är bara rättvist att hon är det erbjöd samma val som vilken vampyr som helst. 624 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 Detta är sant och rättvist. 625 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 I enlighet med med vampyrlag, 626 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 må hon inte gå med i förbundet och bli ett med oss? 627 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 Hmm? 628 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Hon måste gå med eller dö. 629 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 - Dö! - Dö! 630 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Åh, poäng för entusiasm, men det är sant och rättvist. 631 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier stiger! 632 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 Valet är ditt. 633 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Kommer du att avsäga dig den anklagade sitter du med och går med i vårt förbund? 634 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 - Nej! Välj mig! Välj mig! - Välj mig! Välj mig! 635 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 Jag är vampyren Madeleine Eparvier. 636 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Och min odödliga följeslagare är Claudia. 637 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Mitt förbund är Claudia. 638 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 Mitt vampyrhjärta darrar. 639 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 Martyren hoppar över hennes väg till helvetet. 640 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 Verkligen. 641 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 För den kätterska vanhelgen av den första av de stora lagarna 642 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 vad säger du för vampyren Madeleine Eparvier, 643 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 skyldig eller inte skyldig? 644 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 Skyldig! Skyldig! 645 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 Och det finns bara en mening tillämplig, 646 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 att vara döden. 647 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 - Vad är din mening? - Döden! 648 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 Vampyren Claudia, res dig. 649 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 För den kätterska vanhelgen av första, tredje och fjärde, 650 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 och mordet på vampyren Antoinette Brown, 651 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 och mordförsöket av hennes skapare vampyren Monsieur Lestat de Lioncourt, 652 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 vad säger du för vampyren Claudia, 653 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 skyldig eller inte skyldig? 654 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 Skyldig! 655 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 Och meningen? 656 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 Död! 657 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Får jag fråga domstolen för en sista begäran? 658 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Mmm? 659 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 Nej. 660 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Låt henne få det. 661 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 Mannen på balkongen bär den höga hatten. 662 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Skulle du snällt ta bort det? 663 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Sir, kommer du att bevilja fördömt hennes sista begäran? 664 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Tack. 665 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Jag känner nu alla dina ansikten. 666 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Om det finns ett liv efter detta, 667 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 Jag kommer att komma tillbaka och döda er alla. 668 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Och om det inte finns ett liv efter detta, 669 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Jag kommer fortfarande att hitta ett sätt. 670 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 Fogde! 671 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 För den kätterska vanhelgen 672 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 av de stora lagarna ett, två och fyra, 673 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 och mordet på vampyren Antoinette Brown, 674 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 och mordförsöket av hans skapare vampyren Monsieur Lestat de Lioncourt, 675 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 vad säger du om vampyren Louis de Pointe du Lac, 676 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 skyldig eller inte skyldig? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 Skyldig! Skyldig! 678 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Skyldig! Skyldig! Skyldig! 679 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Skyldig! 680 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 Och meningen? 681 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 - De... - De... 682 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 - De... - De... 683 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 - De... - De... 684 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Förvisning. 685 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Förvisning. 686 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 - Förvisning. - Förvisning! 687 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 Förvisning! Förvisning! Förvisning! 688 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 Han räddade dig. 689 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Det tog all min kraft. 690 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Du räddade Louis. 691 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Ja. 692 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Men inte hon. 693 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Jag kunde inte förhindra det. 694 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Jag kunde inte förhindra det. 695 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Förvisning... 696 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 är inte tillämplig straff. 697 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 Åh... 698 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Åh, men ni dödliga är jävlarna, eller hur? 699 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Förmodligen en mening värre än döden. 700 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Okej, ha det på ditt sätt. 701 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Skicka honom till Belgien! 702 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 Ta med honom nerför trappan. 703 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Stäng in honom fint och tätt. 704 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 Nej! Inga! Inga! Inga! Nej, Claudia! 705 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 - Louis! - Nej! Inga! 706 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Louis! 707 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Louis! Louis! 708 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Jag gissar att de inte gjorde det kör dig till den belgiska gränsen. 709 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 Nej. 710 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 Nej. 711 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Jag slog tillbaka. 712 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 Det fanns inte mycket kamp kvar i mig. 713 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 De tog mig till deras... 714 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 deras krypta. 715 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Skjutade mig i en kista, 716 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 fyllde kistan... 717 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 med stenar, så jag kunde inte röra mig. 718 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 Vad var det, Louis? Jag kan inte höra dig. 719 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Förvisad... 720 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 till en tre gånger sju fots låda... 721 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 att svälta ihjäl, 722 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 och gå med i de fördömda som kom före mig. 723 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 Och medan det pågår på, hon är på övervåningen på scenen? 724 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Fråga honom. 725 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Jag var inte där. 726 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 Okej. 727 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Du var där. 728 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 Och nu för din tittarglädje... 729 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 - Scenens läpp. - Ett skådespel och ett under... 730 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 Armar runt varandra, trots, rädd. 731 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Viskar sista ord till varandra. 732 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Har någon tid? 733 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 1:39! 1:39! 734 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Åh kära, långt förbi vår läggdags. 735 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 Vad du ska se... 736 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 är falsk. 737 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Kom ihåg det när du går här idag. Ni är alla... 738 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 Jag försökte höra vad Claudia sa till Madeleine 739 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 men mitt sinne var hos Louis. 740 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 Vad måste hända till honom bakom scenen. 741 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 Och jag föraktar dig för det! 742 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 Och före Santiago dragit för mörkläggningsgardinen, 743 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 gömmer det perfekt monterade observationslins 744 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 för den perfekt tidsinställda solen i himlen ovanför teatern... 745 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 Följ den studsande bollen! 746 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Claudia log. 747 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 Och började sjunga till hennes bödlar. 748 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Jag gillar inte windows ♪ 749 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ När de är stängda ♪ 750 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Jag vill flyga vart den vilda vinden blåser ♪ 751 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 Claudia gav publiken hennes tillbaka. 752 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 Och Madeleine dukade under först. 753 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Jag gillar inte windows när de är... ♪ 754 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Stängt! ♪ 755 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 Och du kunde se från utseendet på Lestats ansikte, 756 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 det sista hon såg på jorden var han. 757 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 Louis: jag var död... 758 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...men min ilska... 759 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...hade stigit. 760 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 Det var 13 stycken... 761 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 ...och en av mig. 762 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Santiago: Sa Armand det till dig 763 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 vad vi gjorde med sin aska? 764 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 Jag ljög för dig. 765 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Jag har kommit för att döda dig. 766 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 Avsnitt 7, "Jag kunde inte förhindra det." 767 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Det syftar på dödsfallet av Claudia och Madeleine, 768 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 och det är oväntat, 769 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 och vad som avslöjas är definitivt inte förväntat. 770 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 Det är en falsk inställning. 771 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Det presenteras som om det är en riktig rättegång 772 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 med publiken på teatern 773 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 som sista jury. 774 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Jag ramlade in och ut av medvetandet. 775 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 Säckarna lossnar, ni är karaktärer i en pjäs. 776 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Rekvisita i en pjäs. 777 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Jag kunde känna en närvaro på teatern. 778 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Det här är något att publiken och vi alla, 779 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 ärligt talat, spela in showen, 780 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 hade väntat på för hela säsongen. 781 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 Monsieur Lestat de Lioncourt. 782 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Andersson: Lestat går på scenen 783 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 är förmodligen det mest komplexa ögonblicket för Louis. 784 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 Det finns en anledning till att Lestat framstår som hans undermedvetna. 785 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 Det finns en tröst som han finner i honom, 786 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 men att faktiskt se honom i köttet, 787 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Jag tror att det finns en blandning av liknande, 788 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 han vet inte om han verkligen är där. 789 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 Och jag tror att det är som rädsla, spänning, 790 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 raseri och lite lättnad. 791 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: Det är en stor sak för Louis och Lestat 792 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 att ses igen. 793 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 Det är deras tur att göra ont. 794 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 För oss, Jakob och jag, 795 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 det var mycket att göra med, vad är deras koppling, 796 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 även när de är det tittar inte på varandra? 797 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 Kärleken har alltid varit svårt för mig. 798 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Men jag tror så fort han tittar på Louis 799 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 och så snart när Louis tittar på honom, 800 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Jag tror att han vet det är över. 801 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 Den åtalade reste sig hans händer 802 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 och tog ditt ansikte i dem med en kyss av acceptans. 803 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat har nu förlorade sig själv i minnet, 804 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 och sedan finns det denna homofobiska kommentar 805 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 som knäpper honom ur det. 806 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Var ligger din avsky nu? 807 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 Det är bara ett annat element 808 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 som driver honom vidare och vidare in i katastrofen. 809 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Jag skadade den. Jag skadade den enda. 810 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Gör det igen. Sårar dig igen. 811 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Så idag har vi en 5 1/2, 6-sidig scen 812 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 vilket är rättegångens klimax, 813 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 där vi får reda på det om Claudia, 814 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine och Louis är dömda till döden 815 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 av Parisöverenskommelsen. 816 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Mina damer och herrar av juryn, 817 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 Jag ber dig att lägga åt sidan dina dödliga fördomar 818 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 och kom ihåg att vi är monster. 819 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Claudia har alltid varit en trotsig karaktär. 820 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 Bra. Mm. 821 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 Och så ville vi att ge henne det -- 822 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 om hon ska dö på detta sätt, 823 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 inför en livepublik, bränna ihjäl på scenen, 824 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 vi ville ge henne några stunder av trots 825 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 innan hon går ut. 826 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 Du tappade honom som ett ägg från ett flygplan. 827 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 För Claudia, i början, det är skräck, 828 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 och då är det bara rak ilska från och med då, 829 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 ilska på Louis, ilska på Lestat, ilska på Santiago. 830 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Vi förgiftade honom. 831 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 Vår bekännelse. 832 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 Han är inte död! Han står precis här framför oss! 833 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Kan jag gråta och säga att jag också är ledsen? 834 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine är slut, 835 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 och inte riktigt medveten om vad som händer. 836 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Står vi inför rätta? 837 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia är alltför medveten och fortfarande så trotsig. 838 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Inte en rättegång. Det är en stening. 839 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Hon tigger aldrig. Hon ger aldrig någon grund. 840 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Hon vet att hon har rätt. 841 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeleine. 842 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 Kommer du att avsäga dig anklagade du sitter med 843 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 och gå med i vårt förbund? 844 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine väljer Claudia, 845 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 och det är allt Claudia har någonsin behövt höra, 846 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 ska sättas först. 847 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Så i det ögonblicket är det så accepterande av hennes omständigheter. 848 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Min odödliga följeslagare är Claudia. 849 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 Mitt förbund är Claudia. 850 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 Vad säger du för vampyren Claudia? 851 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Skyldig eller inte skyldig? 852 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Skyldig! 853 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 Även fram till hennes död, hon är en fighter. 854 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Får jag fråga domstolen för en sista begäran? 855 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 En sak om Claudia som jag verkligen älskar 856 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 är hon alltid ge henne allt. 857 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Jag känner nu alla dina ansikten. 858 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 Och du kommer alltid att få allt. 859 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Om det finns ett liv efter detta, 860 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 Jag kommer att komma tillbaka och döda er alla. 861 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 För Claudia är det ett löfte. 862 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Det är inget hot. Det är ett löfte. 863 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Hon har Lestats blod. 864 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Om de gör något, det har kommit tillbaka med en hämnd. 865 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Claudia! 866 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Louis! Louis! 867 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Molloy: Du räddade Louis. 868 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Armand: Ja. 869 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Men inte hon. 870 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Jag kunde inte förhindra det. 871 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 Claudias död representerar Louis 872 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 sista anslutningen till denna värld. 873 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 Det här är svårt. 874 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 Detta är en slående och smärtsam episod. 875 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 När Claudia skyddar Madeleine i det ögonblicket, 876 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 det är av ren kärlek. 877 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis känner djupt ansvarig för henne. 878 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 Det är hans största ånger att han inte kunde rädda henne. 879 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: Det är grejen det har förföljt alla, 880 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 det faktum att han inte kunde skydda henne, han kunde inte hålla henne vid liv. 881 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Men liksom en stor del av Louis acceptans av 882 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 hans naturs gåva är att veta 883 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 den där Claudia anammade det verkligen. 884 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 Hon var en lysande vampyr.